1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
окей
2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
Били Мур!
3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Не, не, не.
- Искам да се бием! Трябва да се бия.
4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
Трябва да се бия.
5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Имаш ли парите?
- Да, човече.
6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
хубаво.
7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
там ли си
8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
окей
9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Не знам какво казваш!
Не знам какво казваш!
10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Не знам какво казваш по дяволите.
аз не разбирам
11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- Уилям.
- да
12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- Уилям.
- да
13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
Имам нещо специално за теб.
14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Имам нещо специално.
15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Вземете го.
16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
Това е хероин.
17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Седнете.
18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
добре си
19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
окей
20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
добре си хей
21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
ти...
22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
Същите сме.
23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
аз...
24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
да
25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
ти!
26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Вие.
27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
погледни ме
28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Вижте.
29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Мъртъв.
30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Вижте.
31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
хайде...
32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Аз съм ти приятел.
33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Аз съм Тифани.
34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Казвам се Тифани.
35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Толкова съм красива отвътре.
36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
ти си болен
37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Ако пазачите намерят някой да играе хазарт,
пушене или татуиране,
38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
ще бъдеш наказан.
39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
разбираш ли?
40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Изправи се.
41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Разходка до общежитието.
42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Стойте на линия. Без приказки.
43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Махни се от мен!
44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Махни се! Махни се!
45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Искаш ли да се бием по дяволите?
46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Вашето име?
47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Били.
48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Били.
- Били.
49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Фамилия?
50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Мур.
51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Били Мур.
- Били Мур.
52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Мур.
- Били Мур.
53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Били Мур.
- Полиция?
54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Вие сте полицай?
55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Яба.
56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Продавате яба?
57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- да
- Яба. Продаваш яба.
58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
седнете!
59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
седнете!
60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
имаш пари
61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- не
- Не?
62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
ти работиш
63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Боксер. Боксер.
64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Боксер?
65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
разбираш ли слушай
66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
разбираш ли
67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
още...
68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
разбираш ли
69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Да разбирам.
70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Не, няма петел.
71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Без петел?
- Без петел.
72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Без петел. Няма повече?
73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Не повече.
74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Стани, Били! Изправи се!
75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
двадесет.
76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
слушай двадесет.
77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
един.
78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
не
79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
давай
80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Единадесет, 12, 13, 14, 15.
- Бързо! бързо! бързо!
81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Изправи се!
82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
какво правиш сега
Не ме докосвай по дяволите!
83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Майната му!
84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
да
85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
ти! Не говори!
86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
окей
87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
ти...
88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
седнете!
89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
добре ли
90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Имам нужда от болкоуспокояващи.
91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
аз нямам.
92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
Какво искаш да кажеш, че нямаш?
Ти си болен.
93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Казаха ми, че приемате трамадол безплатно.
94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Не е безплатно за вас.
95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
Какво искаш да кажеш, че не е безплатно? Току-що имам
видях как го даваш на петима души подред.
96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Трябва да платите.
97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Не, нямам пари.
98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
нямам пари. Казаха ми, че е безплатно.
99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Имате ли цигара за мен?
100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
аз нямам...
101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Нямам цигари, става ли?
Нямам сила тук.
102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
И аз просто искам трамадол.
103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Това не е правилно.
104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Дай ми... не, майната ти!
105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Кой иска да е следващият, по дяволите?
106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Кой иска да е следващият, по дяволите?
107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
Обичаш ли лейдибойки?
108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
Обичаш ли лейдибойки?
109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
хей
110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
да
111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
помниш ли ме
112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Просто исках да...
113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
кажи благодаря...
114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
за онзи ден.
115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
за какво?
116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
За това, че ми помогна, когато бях в зле.
117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
окей
118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
И аз исках да попитам
ако мога да взема цигари.
119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Вашето семейство е вкарало пари в сметката ви, нали?
120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Нямам семейство.
121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Без семейство, без пари, без цигари.
122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
Ще взема малко пари
следващата седмица, става ли? В моя акаунт.
123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Трябва да ми заемеш малко
цигари. Ще ти върна парите.
124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Давам ти само един.
125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Кое?
- Червените.
126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Кажете ми името си, моля.
127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Били.
128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Как се казваш между другото?
- Казвам се Фейм.
129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Радвам се да се запознаем, Фейм.
- Радвам се да се запознаем, Били.
130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Мога ли да взема още един пакет, моля?
131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Защо перката на вентилатора липсва?
132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Cell Boss! Къде е острието?
- Не знам, сър!
133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Как, по дяволите, не знаеш?
134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
всички! В двора!
135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Някой беше убит.
136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Намерих яба, сър.
137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
Не е мое.
138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
Не е мое.
139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Признай си, Били.
140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
Не е мое.
141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Вижте, това е мое.
142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
Това е мое. Това е горната ми част. Това е горната ми част.
143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Това определено не е мое, кълна се в Бога.
144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
Това не е моята риза! това е...
145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Не, това не е мое, по дяволите!
Вижте, дори не става!
146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Дори не става по дяволите.
Вижте! Прекалено малък е, по дяволите.
147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Дори не става по дяволите.
148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Кълна се, не е мое.
Обещавам ти, не е мое.
149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
хей Хей, хероинът.
150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Влез вътре.
151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Хей, ти.
152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Яба.
153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
моята яба.
154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
моята яба.
155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
Това е от лейдибой.
156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Лейдибой?
157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
Имаш ли нещата, човече?
158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Крачка назад.
159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Майната ти!
160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Майната ти!
161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Къде е шибаното ти сърце, човече?
Къде е шибаното ти сърце?
162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Просто ми плащаш.
163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Ако нямате пари, мюсюлманите...
164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
просто ги победи за мен.
165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Разбийте ги.
166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
Не са добри за бизнеса ми.
167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Няма да бия
някакви шибани мюсюлмани, нали?
168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Ти си боксьор, човече. Не се страхувай.
169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
Не ме е страх по дяволите.
Не ми пука за това.
170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
Не ме е страх. Ще набия всички
в този шибан затвор, ако трябва.
171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Казвам ти, че сега просто имам нужда от хит.
172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Ако ме удариш сега,
Ще направя каквото поискаш, човече.
173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Ще направя каквото искаш, по дяволите.
174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Едва не умряха.
175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Вземете го.
176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Казах ти, просто ги победи,
не се опитвайте да ги убиете.
177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Вземете го.
178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Били!
179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
Семейно посещение...
180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
за затворника Уилям Мур!
181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
виждаш ли ме
182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
радвам се да те видя
183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
ти добре ли си
184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
скарах се
185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
спечелих
186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Номер едно.
187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Съжалявам, че те виждам така.
188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Всичко е наред.
189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
пазете се...
190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Били.
191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Спри!
192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
седнете!
193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Защо не ви пука един за друг?
194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Ядете заедно.
195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Спите в една стая.
196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Правите дейности заедно.
197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Нямате ли чувство за единство?
198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Затворът е за мъже,
199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
не е за кучета!
200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Не можете ли да говорите един с друг?
201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
защо се карате
202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
Какво може да се спечели?
203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Тук съм, за да тренирам.
204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Искам да тренирам!
205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
тръгвай!
206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Аз съм боксьор. Мога да ти покажа, че мога да се бия.
207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Трябва да се бия.
208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Пусни ме да вляза.
209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Хайде, просто...
210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Просто ми позволи да ти покажа, става ли?
Същото, същото. Аз съм боксьор.
211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
тръгвай!
212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
хайде човече Пусни ме да вляза.
213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
хей
214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
как си
215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Виж, съжалявам, че не донесох
цигарите обратно.
216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Преживях шибано тежко време.
217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
И аз се чудех може би
ако мога да взема още малко цигари.
218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Присъединете се към отбора по бокс.
219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Искам да се бия отново.
220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Просто ми дай този шанс
и обещавам, че ще ви върна парите.
221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Печа на Бог, Слава.
222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
ще ти докажа.
223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Ще ти се реванширам.
224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Ще ти се реванширам.
225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
хей
226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
хей
227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Имам цигарите.
228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Твой ред.
229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
окей
230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
карате ли се?
231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Бокс.
- О, бокс.
232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Искам да се обзаложа.
233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
цигари.
234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Колко?
- Две опаковки.
235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Моята риба спечели. Хей, две опаковки.
236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Цигари.
- не
237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Шибаната ми риба спечели.
- Печели всеки път.
238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Моята риба спечели.
239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Дай ми две кутии цигари.
240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
По дяволите спечелих, човече.
241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
По дяволите спечелих.
242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
по дяволите...
243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
Правилото си е правило. Той победи.
244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Не, шефе. Това убождане е сложно.
245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Следвайте правилата. Колко заложи?
246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
хей
247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
От приятелката ти ли е?
248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Не, не, не. Бойни риби.
249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- Добре.
- Спечелих облог.
250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Без приятелка, без семейство.
251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Не, няма приятелка.
252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Всъщност исках да се извиня.
253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
защото...
254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Излъгах те за баща ми.
255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Да нямаш семейство.
256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Имам баща, имам братя.
257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
Те не знаят, че съм в затвора.
258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
всичко е наред
259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Защо изобщо си тук?
260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Убих баща си.
261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
защо
262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Той ме победи.
263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Той не беше доволен от това, което съм.
264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
съжалявам
265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Вдигни ги, човече. Сложи ги.
266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Сложи ги!
267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Сложи ги.
268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
Уилям.
269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Просто го направи, по дяволите.
270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Вижте и решете.
271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Ти... Не! окей
272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Отново.
273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Силен.
274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
окей
275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
хей
276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
хей
277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.
278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
хей
279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Мамка му!
280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Мамка му!
281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Битката ви при Сонгкран беше шибана бъркотия.
282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Ще бъдете преместени.
283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Ще се преместиш в клетката на отбора по бокс
284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
и споделят техните привилегии.
285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Вие сте първият чужденец, който се състезава
да се класира за националния турнир.
286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Считайте това за чест.
287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
Турнирът ще се проведе
в друг затвор.
288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Имате само два месеца да тренирате.
289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Ако не искате да представлявате
нашият затвор, кажи сега.
290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
Аз мога.
291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Искам да се бием.
- Добре.
292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Благодаря, сър.
293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
чакай
294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
От баща ти.
295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Благодаря, сър.
296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
Уилям Мур.
297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Ще се видим по-късно, човече.
Погрижи се за себе си, става ли?
298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Когато бях арестуван,
299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Признах се за виновен заради приятелката си.
300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Имам пет години.
301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Когато разбрах, че ще
бъди в продължение на пет години,
302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Подивях.
303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Убих трима души
в затвора, намушка ги с нож.
304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
три. Трима души.
305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Той уби трима.
306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Вече минаха 13 години.
307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Виждайки хора да напускат този затвор
кара ме да искам да се прибера вкъщи.
308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Така че се присъединих към отбора по бокс,
опитвайки се да бъда по-добър човек.
309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
Знаете ли какво получавате от това да сте боксьор?
310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Животът ти тук вътре е по-добър
отколкото всеки обикновен затворник.
311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Понякога можете да се биете навън
и да видите семейството си.
312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Дори и да е само за няколко минути,
стопля сърцето ти.
313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
аз...
314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Южен Тайланд и Банкок.
315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Убих...
- Двама души.
316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Семейството ми е бедно,
затова реших да бъда наемен убиец.
317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Доживотна присъда за убиец.
318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
Уилям.
319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
ти...
320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Не е добре.
321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Започваш тук.
322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- Добре?
- Добре.
323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Върви, Уилям.
324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
слава.
325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
слава.
326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Хей, съжалявам, сега съм зает.
327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Сега съм зает, става ли?
328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Не говоря на теб.
329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Не говоря с теб, по дяволите!
330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Не говоря с теб, по дяволите!
331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
ела тук!
332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
По дяволите искам да знам!
Искам да знам, по дяволите!
333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Ела тук Ти си шибан лъжец.
334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Ти си шибан лъжец!
335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Казах, че ме удари по дяволите!
336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Удари ме по дяволите.
337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
хайде Удари ме по дяволите.
338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
хайде Удари ме по дяволите, човече.
339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Удари ме тогава, по дяволите, става ли?
340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Удари ме по дяволите!
341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
хей Удари ме по дяволите.
342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
хей
343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Хей, съжалявам, става ли? прецаках се.
344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Направих грешка.
- Съжалявам?
345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Виж, съжалявам по дяволите.
346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Тази песен е за жена
347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
който е готов да чака вечно
за мъжа, когото обича.
348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
окей Още един!
349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Хей, Били.
350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Пари!
351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Ще ти взема парите, става ли?
Ще го взема.
352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Предстои ми битка.
Ще спечеля, става ли?
353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
аз ще спечеля аз ще се бия
Ще спечеля, става ли?
354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Ще спечеля, по дяволите, става ли?
Ще спечеля, по дяволите, става ли?
355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Ще ти взема парите,
наред ли Ще спечеля битката.
356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
не
357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Разболях се от СПИН. ти искаш
358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
Губиш...
359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
аз съм добре
360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Трябва да им кажа, че идвам.
361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
Това е всичко, което имам.
362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
Причината да имате разкъсване
е заради бокса
363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
и масовата злоупотреба с наркотици и алкохол.
364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Още травми и честно казано...
365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
може да кървиш до смърт.
366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Вижте, г-н Мур.
367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
съжалявам
368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Ще бъда нащрек.
369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
Уилям Мур.
370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
окей
371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
окей
372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Били!
- Били!
373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Били!
374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
здравей
375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
здравей
376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
Уилям Мур.